Ein Sitz auf Rädern
In unserer Serie über sprachliche Besonderheiten gehen wir heute Fahrzeugen nach
Was in München die Tram ist, heißt in Augsburg gemeinhin „Stroßaboh“. Doch im Schwäbischen gibt es noch einen weiteren Begriff für das beliebte städtische Verkehrsmittel, nämlich „Funkaschees“. „Schees“ oder auch „Sches(e)n“ heißen in den süddeutschen, französisch beeinflussten Mundarten Fahrzeuge.
Basis ist „chaise“, das französische Wort für Stuhl. Daraus wurde in der deutschen Umgangssprache ein Sitz auf Rädern, eine halb offene Kutsche. Und weil die Stromabnehmer der Straßenbahn früher an der Oberleitung häufig Funken erzeugten, war im schwäbischen Dialekt die „Funkaschees“ geboren.
Dieser Artikel ist hier noch nicht zu Ende, sondern unseren Abonnenten vorbehalten. Ihre Browser-Einstellungen verhindern leider, dass wir an dieser Stelle einen Hinweis auf unser Abo-Angebot ausspielen. Wenn Sie weiterlesen wollen, können Sie hier unser PLUS+ Angebot testen. Wenn Sie bereits PLUS+ Abonnent sind, .
Dieser Artikel ist hier noch nicht zu Ende, sondern unseren Abonnenten vorbehalten. Ihre Browser-Einstellungen verhindern leider, dass wir an dieser Stelle einen Hinweis auf unser Abo-Angebot ausspielen. Wenn Sie weiterlesen wollen, können Sie hier unser PLUS+ Angebot testen.
Die Diskussion ist geschlossen.