Der Container wird wohl „b-box“ heißen

Die Entscheidung über den Namen der neuen Theater-Spielstätte ist so gut wie gefallen. Es wird einer von vier Vorschlägen sein: b-box, Brecht-Box, Brecht oder Cubus. Am 27. Februar werden die Varianten dem Kulturausschuss präsentiert, die Wahl trifft das Theater. Auf diese Vorgehensweise einigten sich am Donnerstagabend Vertreter der Fraktionen und der Bühnen.

Dass Tempo gemacht wird, liegt an den Bayerischen Theatertagen, die im Mai stattfinden und mit denen die Spielstätte eröffnet wird. Die Programme werden im März gedruckt, das Theater will das neue Haus darin adäquat vorstellen. Im Stadtrat, der erst am 1. März wieder tagt, wird der Namen deshalb nicht mehr diskutiert.

ANZEIGE

Die Vorschläge, die dem runden Tisch als Diskussionsgrundlage dienten, gehen auf eine Leser-Umfrage der AZ-Lokalredaktion zurück. Über 200 Ideen waren eingegangen, viele kamen in die engere Wahl. Ein Überblick über das Für und Wider einiger Ideen:

b-box Es ist der Favorit von Intendantin Juliane Votteler. Sie hatte sich bereits im Kulturausschuss für diesen Namen ausgesprochen. Viele Theater – u. a. das Deutsche Theater in Berlin und das Schauspiel Frankfurt – nennen ihre kleineren Spielstätten Box. In Augsburg komme eines hinzu: Das doppelte „b“ am Anfang, das man hervorheben könnte, erinnere an Bertolt Brecht. Nachteil: die Ähnlichkeit zur „bigBOX“ in Kempten.

Brecht-Box Wenn man die Spielstätte nach Brecht benennen möchte, sollte man seinen Namen auch ausschreiben, hieß es am Donnerstag. Als Nachteil wird hier empfunden, dass der Name nicht so leicht von den Lippen geht.

Brecht Das Wort „Box“ stößt vor allem bei der CSU auf Ablehnung. „Brecht“ allein, so argumentiert auch die SPD, wäre kurz und eindeutig. Man ginge dann „ins Brecht“. Für das Theater klingt dieser Name zu sehr nach Restaurant.

Cubus Die Freien Wähler plädierten für einen neutralen Namen. Brecht sollte nicht für einen Übergangsbau „herhalten“ müssen. „Cubus“ könnte auch beim Theater Anklang finden.

Bei allen Vorschlägen, die den Namen „Brecht“ enthalten, besteht noch Klärungsbedarf: Es ist nicht sicher, ob der Name ohne Zustimmung der Brecht-Erben verwendet werden darf. Kulturreferent Peter Grab setzte sich gestern deshalb mit Brechts Tochter Barbara Brecht-Schall in Verbindung: „Sie wird eine schriftliche Erklärung schicken. Ich gehe aber davon aus, dass es Möglichkeiten gibt, sich mit ihr auf einen Namen zu einigen.“

In der engeren Wahl waren am Donnerstag auch noch andere Vorschläge von Lesern:

(Neue) Komödie In Erinnerung an die Spielstätte in der Altstadt hatten viele diesen Namen vorgeschlagen. Intendantin Juliane Votteler argumentierte dagegen: „Es war ein Haus, das seinen Charme hatte. Diese Erinnerung sollten wir uns bewahren. Was nun kommt, ist etwas Neues.“ Der Name „Komödie“ rühre zudem aus einer Zeit, in der in den kleineren Spielstätten zum Großteil Komödien gegeben wurden, wohingegen die Tragödien auf den Spielplänen der Großen Häuser standen. „Das ist heute anders.“

Container Hier ist sich auch das Theater uneins. Während Schauspieldirektor Markus Trabusch dem bisherigen „Arbeitstitel“ etwas abgewinnen kann, ist er für Votteler mit zu vielen negativen Debatten verbunden. Gut möglich ist, dass sich dieser Name in der Bevölkerung trotzdem hält – egal, welchen Namen das Haus offiziell erhält.

Kleines Haus Viele Theater nennen ihre kleineren Dependancen so. Das Theater Augsburg würde die Bezeichnung ungern für eine Übergangslösung verwenden. Man verbaue sich so die Chance, später die dauerhafte zweite Spielstätte entsprechend zu taufen.

Intermezzo Für Kulturreferent Grab hätte dieser Name Charme. „Er klingt gut und steht gleichzeitig für den Übergang.“ In der Theatersprache sei ein Intermezzo eher negativ belegt, hielt Votteler dagegen.

Augs-Box Pro Augsburg und CSM finden das Wortspiel attraktiv. Da es einen Teil des Stadtnamens enthalte, würde es mit Augsburg in Verbindung gebracht. Nachteil: Überregional hat dieser Name zu viel Erklärungsbedarf. »Kommentar