Weiter mit Tracking durch Dritte

Besuchen Sie unsere Website mit externen Inhalten, personalisierter Werbung und Werbetracking durch Dritte. Details und Informationen zu Cookies, Verarbeitungszwecken sowie Ihrer jederzeitigen Widerrufsmöglichkeit finden Sie in der Datenschutzerklärung und in den Privatsphäre-Einstellungen.

Weiter mit dem PUR-Abo

Nutzen Sie unser Angebot ohne Werbetracking durch Dritte für 4,99 Euro/Monat. Kunden mit einem bestehenden Abo (Tageszeitung, e-Paper oder PLUS) zahlen nur 0,99 Euro/Monat. Informationen zur Datenverarbeitung im Rahmen des PUR-Abos finden Sie in der Datenschutzerklärung.

Zum Angebot Bereits PUR-Abonnent? Hier anmelden

Einwilligung: Durch das Klicken des "Akzeptieren und weiter"-Buttons stimmen Sie der Verarbeitung der auf Ihrem Gerät bzw. Ihrer Endeinrichtung gespeicherten Daten wie z.B. persönlichen Identifikatoren oder IP-Adressen für die beschriebenen Verarbeitungszwecke gem. § 25 Abs. 1 TTDSG sowie Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO durch uns und unsere bis zu 220 Partner zu. Darüber hinaus nehmen Sie Kenntnis davon, dass mit ihrer Einwilligung ihre Daten auch in Staaten außerhalb der EU mit einem niedrigeren Datenschutz-Niveau verarbeitet werden können.

Tracking durch Dritte: Zur Finanzierung unseres journalistischen Angebots spielen wir Ihnen Werbung aus, die von Drittanbietern kommt. Zu diesem Zweck setzen diese Dienste Tracking-Technologien ein. Hierbei werden auf Ihrem Gerät Cookies gespeichert und ausgelesen oder Informationen wie die Gerätekennung abgerufen, um Anzeigen und Inhalte über verschiedene Websites hinweg basierend auf einem Profil und der Nutzungshistorie personalisiert auszuspielen.

Externe Inhalte: Zur Ergänzung unserer redaktionellen Texte, nutzen wir in unseren Angeboten externe Inhalte und Dienste Dritter („Embeds“) wie interaktive Grafiken, Videos oder Podcasts. Die Anbieter, von denen wir diese externen Inhalten und Dienste beziehen, können ggf. Informationen auf Ihrem Gerät speichern oder abrufen und Ihre personenbezogenen Daten erheben und verarbeiten.

Verarbeitungszwecke: Personalisierte Werbung mit Profilbildung, externe Inhalte anzeigen, Optimierung des Angebots (Nutzungsanalyse, Marktforschung, A/B-Testing, Inhaltsempfehlungen), technisch erforderliche Cookies oder vergleichbare Technologien. Die Verarbeitungszwecke für unsere Partner sind insbesondere:
Informationen auf einem Gerät speichern und/oder abrufen

Für die Ihnen angezeigten Verarbeitungszwecke können Cookies, Gerätekennungen oder andere Informationen auf Ihrem Gerät gespeichert oder abgerufen werden.

Personalisierte Anzeigen und Inhalte, Anzeigen und Inhaltsmessungen, Erkenntnisse über Zielgruppen und Produktentwicklungen

Anzeigen und Inhalte können basierend auf einem Profil personalisiert werden. Es können mehr Daten hinzugefügt werden, um Anzeigen und Inhalte besser zu personalisieren. Die Performance von Anzeigen und Inhalten kann gemessen werden. Erkenntnisse über Zielgruppen, die die Anzeigen und Inhalte betrachtet haben, können abgeleitet werden. Daten können verwendet werden, um Benutzerfreundlichkeit, Systeme und Software aufzubauen oder zu verbessern.

  1. Startseite
  2. Krumbach
  3. Osteuropäische Lausbubengeschichten

26.09.2010

Osteuropäische Lausbubengeschichten

Dr. Gertrud Roth-Bojadzhiev ließ mit ihrer Lesung im Krumbacher Heimatmuseum den hintersinnigen Humor und die bäuerliche Arbeitswelt eines uns kaum bekannten Südosteuropas lebendig werden. Foto: Petra Nelhübel
Foto: Petra Nelhübel

Krumbach Wer hat Vaters Arbeitsschuhe zusammengebunden und mit Wasser gefüllt? Wer den weißen Pudel der Nachbarin mit Tinte "parfümiert" oder die Schuhe des Bruders mit Teer ausgegossen, sodass er aus selbigen herausgeschnitten werden musste? Wer jetzt an den Michel aus Löneberga denkt, oder an Ludwig Thomas Lausbubengeschichten, kennt die südosteuropäische Variante nicht, die Gertrud Roth-Bojadzhiev bei einer Literaturlesung im Krumbacher Heimatmuseum ihren Zuhörern näher brachte. Albanien, Serbien, Bulgarien - Länder, die wir höchstens aus Nachrichtensendungen oder Politdiskussionen kennen, bestenfalls noch von einem Schwarzmeerurlaub, sind sprachlich, kulturell und literarisch oftmals weiße Flecken auf der Landkarte des Westeuropäers. Diese weißen Flecke mit Farbe und Leben zu füllen, ist Gertrud Roth-Bojadzhiev, langjährige Dozentin an der Universität Augsburg, ein Anliegen, das aus ihrer Ehe mit einem Mann bulgarischer Herkunft resultiert.

Kyrillische Schrift gelernt

Erst über die Sprache und das Erlernen der kyrillischen Schrift, fand sie Zugang zu einer reichhaltigen literarischen Welt die bei uns, da wenig übersetzt, nahezu unbekannt ist. Der Rückgriff auf alte DDR-Ausgaben und, bei Branislav Nusic sogar eigene Übersetzungsarbeit, machten es erst möglich, diesen Teil erzählerischen Schaffens einem westeuropäischen Publikum zugänglich zu machen. Und so machte sie die Krumbacher Zuhörer mit einer Welt bekannt, in der alte Patriarchen noch mit einem scharfen Blick Ehefrauen, Töchter und Mägde dirigieren, der Vater nur verächtlich auf den Boden spuckt, wenn ihm schon wieder ein Mädchen geboren wird und der am nächsten Tag ein Freudenfest feiert, wenn sich herausstellt, dass sich die sturzbetrunkene Hebamme verguckt hat und das Mädchen ein heiß ersehnter Knabe ist.

Dieser Artikel ist hier noch nicht zu Ende, sondern unseren Abonnenten vorbehalten. Ihre Browser-Einstellungen verhindern leider, dass wir an dieser Stelle einen Hinweis auf unser Abo-Angebot ausspielen. Wenn Sie weiterlesen wollen, können Sie hier unser PLUS+ Angebot testen. Wenn Sie bereits PLUS+ Abonnent sind, .

Dieser Artikel ist hier noch nicht zu Ende, sondern unseren Abonnenten vorbehalten. Ihre Browser-Einstellungen verhindern leider, dass wir an dieser Stelle einen Hinweis auf unser Abo-Angebot ausspielen. Wenn Sie weiterlesen wollen, können Sie hier unser PLUS+ Angebot testen.

Themen folgen

Die Diskussion ist geschlossen.