Neue Hoffnung für Tolu

Vor der Fortsetzung des Prozesses gegen die deutsche Übersetzerin Mesale Tolu in der Türkei an diesem Montag wächst die Hoffnung auf Freilassung der Angeklagten rechtzeitig vor dem Weihnachtsfest. „Ich habe ein gutes Gefühl, dass sie freikommt“, sagte Tolus Vater Ali Riza Tolu unserer Zeitung in Istanbul. Auch bei Prozessbeobachtern in der türkischen Metropole war von Anhaltspunkten für eine positive Entscheidung die Rede. Die Hoffnung stützt sich insbesondere auf die Tatsache, dass Tolus Ehemann bereits auf freiem Fuß ist. Eine Freilassung Tolus wäre nach der Haftentlassung des Berliner Menschenrechtlers Peter Steudtner Ende Oktober ein weiteres Signal der Türkei, dass sie neue Eskalationen in den Beziehungen zu Deutschland vermeiden will. Auch im Fall des inhaftierten Journalisten Deniz Yücel könnte es bald Bewegung geben.

Die aus Ulm stammende Tolu, Übersetzerin bei der linken Nachrichtenagentur Etha, war am 30. April von einer Antiterror-Einheit der Istanbuler Polizei festgenommen worden; Mitte Mai kam sie in Untersuchungshaft. Seitdem sitzt sie im Frauengefängnis im Istanbuler Stadtteil Bakirköy. Die Bundesregierung kritisiert, Tolu und andere Deutsche seien in der Türkei aus politischen Gründen in Haft. Tolus Familie nennt die 33-jährige türkischstämmige Bundesbürgerin eine „Geisel“. Ende November konnte Tolus Ehemann Suat Corlu das Gefängnis verlassen. Tolus Vater wies nun darauf hin, dass sein Schwiegersohn wegen ähnlicher Vorwürfe in Haft gesessen habe wie seine Tochter. Ali Riza Tolu, der in den 1970er Jahren aus der Türkei nach Deutschland ging und dort eine Familie gründete, hält sich seit Monaten in der Türkei auf, um sich für seine Tochter einzusetzen.

Die türkische Staatsanwaltschaft wirft Tolu und 17 mitangeklagten Türken die Mitgliedschaft in der linksextremen Gruppe MLKP vor und fordert bis zu 15 Jahren Haft für die Beschuldigten. Tolu war am Vorabend des Maifeiertages festgenommen worden, an dem die Linksradikalen bewaffnete Gewaltaktionen in Istanbul geplant hätten, hieß es in der Anklageschrift. Beim Prozessauftakt im Oktober hatten die Angeklagten die Vorwürfe zurückgewiesen.

An eine rasche Rückkehr nach Deutschland denkt Mesale Tolu im Fall einer Freilassung offenbar nicht. Wenn es keinen Abschiebebeschluss gebe, werde seine Tochter voraussichtlich in der Türkei bleiben, sagte Vater Ali Riza Tolu. In Ulm sei am kommenden Freitag eine Solidaritätsveranstaltung für seine Tochter geplant. „Wenn sie freikommt, wird es eine Freudenkundgebung“, sagte Tolu.