Sprachführer Scouse: So kommen Sie problemlos durch Liverpool
Liverpooler sprechen Scouse. Für Deutsche ist der Dialekt nur schwer verständlich. Wir haben vor dem Spiel Liverpool gegen Augsburg einen kleinen Sprachführer zusammengestellt.
Jürgen Klopp staunte nicht schlecht, als er im Oktober nach seinem Dienstantritt beim FC Liverpool im vereinseigenen Sender vom neunjährigen Isaac aus Liverpool interviewt wurde und so gut wie kein Wort verstand. Denn Isaac sprach mit dem deutschen Fußballtrainer auf Scouse. So heißt der in Liverpool gesprochene Dialekt, der für Auswärtige nur sehr schwer zu verstehen ist.
Scouse stammt vom Wort „Lobscouse“ ab, ein traditionelles Seemannsgericht, bestehend aus Kartoffeln und Rindfleisch, das dem Deutschen Labskaus ähnelt und in der Hafenstadt Liverpool sehr beliebt ist. Der nasale Dialekt wird von nahezu jedem echten Liverpooler gesprochen und zeichnet sich durch die große Variation der verwendeten Tonhöhen aus.
Auch Jürgen Klopp hatte schon seine Probleme mit Scouse
Klopp bekam an jenem Tag eine kleine Scouse-Lehrstunde vom kleinen Isaac verpasst. Er musste dem Jungen Sätze wie „Boss tha“ oder „Gorra cob on“ nachsprechen. Mit Ach und Krach bestand Klopp sichtlich amüsiert den Sprachtest. Auch den nach Liverpool reisenden FCA-Fans drohen Verständnisprobleme mit den einheimischen „Liverpudlians.“ Da kann ein kleiner Scouse-Crashkurs nicht schaden…
Scouse – Englisch – Deutsch
Mi heads chock – I can’t think straight – Ich kann nicht klar denken
Kann sich auf den geistigen Zustand nach einem schmerzhaften Kopfballduell beziehen – oder aber auch nach einer durchzechten Nacht.
Givin it bifters – To try your best – Sein Bestes geben
Das Mindeste, was Liverpool-Fans von ihrer Mannschaft erwarten.
Gorra cob on – To be unhappy – Unglücklich sein
Beschreibt einen Zustand der Unzufriedenheit.
Boss tha – Great – Großartig
Beschreibt einen Zustand der Zufriedenheit.
Bevvie – Beer – Bier
Ein in Liverpool beliebtes Getränk.
Offie – Off-license – Kiosk
Hier gibt es von der täglichen Zeitung bis zu Zigaretten alles, was ein Liverpudlian auf die Schnelle braucht.
Skint – broke – pleite
Wenn der Geldbeutel leer ist. Kann ebenfalls der Zustand nach einer durchzechten Nacht sein.
Scan – Food – Essen
Alles, was der Liverpudlian verzehren kann: von Fish and Chips bis hin zu Bangers and Mash (Würstchen mit Kartoffelbrei).
Ozzy – Hospital – Krankenhaus
Der Ort, den hoffentlich kein Augsburger in Liverpool kennenlernen muss.
Trabs – Shoes – Schuhe
Ein festes Schuhwerk schadet im oft verregneten Liverpool nicht.
Die Diskussion ist geschlossen.