Tiefe Einblicke in die neue Bibelübersetzung
Die Pfarreiengemeinschaft Altenstadt stellt das „Buch der Bücher“ ab heute bei mehreren Veranstaltungen in den Mittelpunkt.
Die Bibel steht heuer bei der Pfarreiengemeinschaft Altenstadt ganz im Mittelpunkt: Es gibt zahlreiche Veranstaltungen, die sich der Bibel in der überarbeiteten Einheitsübersetzung widmen. Den Anlass für dieses Aktionsjahr unter dem Motto „Die Bibel-Apotheke des Lebens“ habe die Einheitsübersetzung gegeben, sagt Gemeindereferent Thomas Kränzle.
Seit Dezember vergangenen Jahres ist diese katholische Bibel erhältlich, die im gesamten deutschsprachigen Raum gelten soll. Was steckt dahinter? Kränzle erklärt: „Seit die alte Einheitsübersetzung 1980 abgeschlossen worden war, haben sich die Sprache und auch wissenschaftliche Erkenntnisse weiterentwickelt.“ Dies zeige sich an den Texten der neuen Übersetzung. Nach über zehn Jahren der wissenschaftlichen Arbeit werde die neue Arbeit nach den Worten des Erfurter Altbischofs Joachim Wanke „Fortschritte an Genauigkeit, an Texttreue und an zeitgemäßer Verständlichkeit“, heißt es. Dabei sei die Überarbeitung der verschiedenen biblischen Bücher unterschiedlich ausgefallen. Die Orientierung am Urtext führte zum Teil zur neuen Übersetzung ganzer Bücher, wie etwa dem Buch Jesus Sirach. Die neue Version enthalte eine modernere Sprache, sagt Kränzle. Gleichzeitig orientiere sie sich stärker an der hebräischen und der griechischen Sprache, sodass die ursprünglichen Sprachbilder deutlicher würden. Bei mehreren Psalmen fänden sich neue Formulierungen.
Dieser Artikel ist hier noch nicht zu Ende, sondern unseren Abonnenten vorbehalten. Ihre Browser-Einstellungen verhindern leider, dass wir an dieser Stelle einen Hinweis auf unser Abo-Angebot ausspielen. Wenn Sie weiterlesen wollen, können Sie hier unser PLUS+ Angebot testen. Wenn Sie bereits PLUS+ Abonnent sind, .
Dieser Artikel ist hier noch nicht zu Ende, sondern unseren Abonnenten vorbehalten. Ihre Browser-Einstellungen verhindern leider, dass wir an dieser Stelle einen Hinweis auf unser Abo-Angebot ausspielen. Wenn Sie weiterlesen wollen, können Sie hier unser PLUS+ Angebot testen.
Wir benötigen Ihre Einwilligung, um die Karte von Google Maps anzuzeigen
Hier kann mit Ihrer Einwilligung ein externer Inhalt angezeigt werden, der den redaktionellen Text ergänzt. Indem Sie den Inhalt über „Akzeptieren und anzeigen“ aktivieren, kann die Google Ireland Limited Informationen auf Ihrem Gerät speichern oder abrufen und Ihre personenbezogenen Daten erheben und verarbeiten, auch in Staaten außerhalb der EU mit einem niedrigeren Datenschutz Niveau, worin Sie ausdrücklich einwilligen. Die Einwilligung gilt für Ihren aktuellen Seitenbesuch, kann aber bereits währenddessen von Ihnen über den Schieberegler wieder entzogen werden. Datenschutzerklärung
Die Diskussion ist geschlossen.