Bobingen: Birleng, Boarza, Burzastengel

VonElmar Knöchel

Ein Dialekt ist eine interessante Sache. Der Augsburger Sprachforscher Werner König erklärt den d’Hochsträßlern die Herkunft des Bobingerischen.

Wenn zwei das Gleiche sagen, meinen sie noch lange nicht dasselbe – vor allem nicht, wenn es um Dialekte geht. Da ist dann reichlich Stoff für Diskussionen. Über richtige und falsche Aussprache, über Bedeutungen und natürlich auch Herkünfte. Ist der Sprecher ein „Hiesiger“, ein „Dortiger“ oder gar „a’ Zuagroister“? Diesen und ähnlichen Fragen versucht der Sprachwissenschaftler Prof. Werner König, pensionierter Germanist an der Uni Augsburg, bei einem Vortrag für D’Hochsträßler in der Mittleren Mühle in Bobingen auf den Grund zu gehen.

Natürlich ist so ein Dialekt, wie zum Beispiel das „Bobingerisch“, eine feine Sache. Man kann sich heimisch fühlen, schließlich sprechen alle um einen herum genauso wie man selbst. Jeder versteht einen, zumindest sprachlich gesehen, und man fühlt sich geborgen und gut aufgehoben. Ein „Zuagroister“ hat allerdings Probleme mit dem Verständnis. Aber das ist ja auch ein Sinn des Dialekts. So kann man schließlich sofort erkennen, ob man einen Fremden vor sich hat.

Schwabmünchen Bobingen Universität Augsburg