Ab in die Ü-Box oder doch in die Spielkiste?

Bis Mitte Februar soll ein Name für die neue Spielstätte des Theaters gefunden sein. Der „Container“, wie der Übergangsbau bislang genannt wird, wird im Mai eröffnet. Intendantin Juliane Votteler hatte den Namen „b-box“ vorgeschlagen, das „b“ stehe für Bert Brecht. Die Stadträte einigten sich darauf, die Bürger an der Suche zu beteiligen. Das letzte Wort hat ein Gremium aus Politikern und Theatermitarbeitern, das sich am 16. Februar trifft. Wir haben einige Vorschläge von AZ-Lesern zusammengefasst, geordnet nach Überbegriffen.

Kiste Ulrich Haendel aus Langweid plädiert für „Spielkiste A“. Der Name sei erstens deutsch und zweitens leicht verständlich. „Das A steht für Augsburg und gleichzeitig für die Qualität der Darbietungen. Neben der Puppenkiste hätte Augsburg dann eine Kiste mehr“, argumentiert er. Karlheinz Viola gefällt der Vorschlag von Juliane Votteler, er könnte sich aber auch mit „Schauspielkiste“ anfreunden. Horst A. Seidel schlägt „Brecht-Kiste“ vor, Christel Neugebauer „AKK“ (Augsburger Kulturkiste).

ANZEIGE

Brecht Vottelers Gedanke, Brecht im Namen zu verewigen, haben viele Leser aufgegriffen. „Brecht-iger Bau“ ist der Vorschlag von Ursula Wengenmayr aus Neusäß. Ideen von Sibylle Hansel sind „Brecht-Bigbox“, „Brecht-Bauhaus“ oder „Brecht-Bude“. Rainer Mulzer könnte sich für „Brechtiom“ erwärmen.

Box/Container Andrea Semiz hält „b-box“ für nicht sehr glücklich gewählt, da der Stadtjugendring ein Haus mit demselben Namen betreibe. Ihr „Gegenvorschlag“ lautet „ConTheater“, ein Begriff, in dem sich der „Container“ wiederfände.

Übergangslösung Der Tatsache, dass es sich bei der Spielstätte um eine Übergangslösung handelt, sind einige Vorschläge geschuldet. Auch der von Ingard Barth, die sich für „Provithea“ ausspricht. Auch Elfriede Quintus hätte gerne das Provisorische im Titel und plädiert deshalb für „Ü-Box“ – Ü für Übergangsspielstätte. „Theater-Container-Augsburg“, abgekürzt TCA, wäre ein Name, der Rosa Hohler gefallen würde. Auch Wilhelm Tanzer aus Friedberg schlägt drei Buchstaben vor: ATA für „Ausweich-Theater Augsburg“.

Sonstiges In Erinnerung an die ehemalige zweite Spielstätte in der Altstadt, die Komödie, schlägt Christel Göttinger das Wortspiel „Kom’ ö in die Spielbox“, das ö und das Wort „in“ würde sie übereinander anordnen. Johannes Althammer vom Altstadtverein denkt an „Neue Komödie“. Angelika Mackevicius nennt „B’roxi“ als Möglichkeit. Auf ein englisches Wort setzt Dieter Tröger aus Augsburg und bezieht sich damit auf die optische Erscheinung als eine Art Block. Sein Vorschlag: „Cube“.