Shanovni chytachi, liebe Leserinnen und Leser, seit vier Monaten lesen Sie täglich über den Krieg in der Ukraine. Millionen Menschen mussten ihre Heimat verlassen und mehr als 130.000 von ihnen suchten in Bayern Schutz. Von heute auf morgen hat sich ihr Leben verändert. Sie müssen sich in einer fremden Umgebung zurechtfinden, in der eine ganz andere Sprache gesprochen wird. Das ist alles andere als einfach.
Eine Dolmetscherin hat uns bei dem Projekt unterstützt
Um den Geflüchteten das Ankommen etwas zu erleichtern, hat unsere Kinderseite Capito bereits die 25-teilige Sprachschul-Serie „Wir verstehen uns!“ abgedruckt. Die Ukrainisch-Dolmetscherin Irina Zimmermann aus Nürnberg hat uns dabei unterstützt. Weil diese Sprachschule bei unseren Leserinnen und Lesern gut ankam, haben wir nun ein kleines Buch daraus gemacht, das auch als Zeigewörterbuch verwendet werden kann.
Ab sofort verteilen wir das „Wir verstehen uns“-Buch kostenlos an interessierte Leserinnen und Leser. Schreiben Sie bitte eine Mail an Ihre Lokalredaktion, damit Sie einen Abholtermin ausmachen können. Bitte nennen Sie in der Mail auch die Anzahl der gewünschten Exemplare. In Augsburg verteilen wir die Hefte ab Freitagmittag ohne Voranmeldung in unserem neuen AZ-Shop neben dem Rathaus.
So fühlt sich das Neue vielleicht etwas weniger fremd an
Sprache ist ein wichtiger Schlüssel zur Kommunikation. Die kleine Sprachschule soll dazu beitragen, dass Begegnungen erleichtert werden, Menschen einander etwas besser verstehen und dass Geflüchtete aus der Ukraine sich willkommen fühlen. Wenn fern der Heimat ein paar Wörter auf Ukrainisch fallen, fühlt sich das Neue vielleicht etwas weniger fremd an. Wir hoffen, dass das hilft und viele Menschen durch das Buch miteinander ins Gespräch kommen.