Zur Rettung eines sterbenden schottischen Lowland Dialekts veröffentlicht die Ezyklopädie Wikipedia Beiträge im Dialekt Scots. Doch nun kam heraus, dass nicht etwa ein waschechter Schotte, sondern ein amerikanischer Teenager etwa die Hälfte der Artikel verfasst hat. Das Problem: Der junge Mann kann gar kein Scots.
Der Nutzer mit dem Namen "AmaryllisGardener" habe einfach die Grammatik der englischen Wikipedia-Texte übernommen und einzelne Wörter mit einem Online-Wörterbuch übersetzt, schreibt ein Autor unter dem Pseudonym "Ultach" auf der Plattform Reddit.Im Laufe von sieben Jahren hat der inzwischen 19-Jährige mehr als 20.000 Artikel verfasst und 200.000 Bearbeitungen vorgenommen. Er habe all die Jahre gedacht, der Sprache dadurch etwas Gutes zu tun, teilte er der Süddeutschen Zeitung mit.
Falsche Beiträge als bisher größter Schaden an der Scots-Sprache?
Doch der amerikanische Teenager, der nach eigenen Angaben an einer diagnostizierten Zwangsstörung leidet, hat mit seinem Wirken genau das Gegenteil erreicht. Ultach schreibt: "Ich glaube, dieser Mensch hat der Scots-Sprache womöglich mehr Schaden zugefügt, als irgendjemand anderes in der Geschichte. Das ist ein kultureller Vandalismus bisher unbekannten Ausmaßes. Wikipedia ist eine der meistbesuchten Webseiten der Welt. Möglicherweise denken Millionen von Menschen nun, dass Scots eine furchtbar verstümmelte Erscheinungsform des Englischen und keine eigene Sprache oder Dialekt ist."
Die Schäden an dem schottischen Dialekt gehen aber noch über deren Ruf hinaus. Auf Twitter schreib die Sprachwissenschaftlerin Robyn Speer, dass Wikipedia oft als Quelle für elektronische Sprachverarbeitung und linguistische Arbeiten verwendet wird. Es könnte also gut sein, dass diese Programme statt Scots nur eine abgewandelte Form des Englischen gelernt und weiterverbreitet haben.
Der Nutzer AmaryllisGardener sei nach Informationen desBR "bestürzt" über die Folgen seines Handelns. Doch der Dialekt ist nicht verloren: Eine Gruppe von Menschen, die wirklich Scots sprechen, will die Beiträge nun berichtigen.
Das könnte Sie auch interessieren:
- Diese Niederraunauerin sorgt dafür, dass der Dialekt nicht verschwindet
- Dialekte sind oft noch ein Problem bei der Spracherkennung
- Wie entstehen Kreuzworträtsel? Hier erklärt es einer, der sie entwirft