Besuchen Sie unsere Website mit externen Inhalten, personalisierter Werbung und Werbetracking durch Dritte.
Details und Informationen zu Cookies, Verarbeitungszwecken sowie Ihrer jederzeitigen Widerrufsmöglichkeit
finden Sie in der Datenschutzerklärung und in den
Privatsphäre-Einstellungen.
Weiter mit dem PUR-Abo
Nutzen Sie unser Angebot ohne Werbetracking durch Dritte für 4,99 Euro/Monat.
Kunden mit einem bestehenden Abo (Tageszeitung, e-Paper oder PLUS) zahlen nur 0,99 Euro/Monat.
Informationen zur Datenverarbeitung im Rahmen des PUR-Abos finden Sie in der
Datenschutzerklärung.
Einwilligung:
Durch das Klicken des "Akzeptieren und weiter"-Buttons stimmen Sie der Verarbeitung der auf Ihrem Gerät bzw.
Ihrer Endeinrichtung gespeicherten Daten wie z.B. persönlichen Identifikatoren oder IP-Adressen für die
beschriebenen Verarbeitungszwecke gem. § 25 Abs. 1 TTDSG sowie Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO durch uns und unsere
bis zu 220 Partner zu. Darüber hinaus nehmen Sie Kenntnis davon,
dass mit ihrer Einwilligung ihre Daten auch in Staaten außerhalb der EU mit einem niedrigeren Datenschutz-Niveau
verarbeitet werden können.
Tracking durch Dritte:
Zur Finanzierung unseres journalistischen Angebots spielen wir Ihnen Werbung aus, die von Drittanbietern kommt.
Zu diesem Zweck setzen diese Dienste Tracking-Technologien ein.
Hierbei werden auf Ihrem Gerät Cookies gespeichert und ausgelesen oder Informationen
wie die Gerätekennung abgerufen, um Anzeigen und Inhalte über verschiedene Websites hinweg basierend auf einem Profil
und der Nutzungshistorie personalisiert auszuspielen.
Externe Inhalte:
Zur Ergänzung unserer redaktionellen Texte, nutzen wir in unseren Angeboten externe Inhalte und
Dienste Dritter („Embeds“) wie interaktive Grafiken, Videos oder Podcasts. Die Anbieter, von
denen wir diese externen Inhalten und Dienste beziehen, können ggf. Informationen auf Ihrem
Gerät speichern oder abrufen und Ihre personenbezogenen Daten erheben und verarbeiten.
Verarbeitungszwecke:
Personalisierte Werbung mit Profilbildung, externe Inhalte anzeigen, Optimierung des Angebots (Nutzungsanalyse,
Marktforschung, A/B-Testing, Inhaltsempfehlungen), technisch erforderliche Cookies oder vergleichbare Technologien.
Die Verarbeitungszwecke für unsere Partner sind insbesondere: Informationen auf einem Gerät speichern und/oder abrufen
Für die Ihnen angezeigten Verarbeitungszwecke können Cookies, Gerätekennungen oder andere
Informationen auf Ihrem Gerät gespeichert oder abgerufen werden.
Personalisierte Anzeigen und Inhalte, Anzeigen und Inhaltsmessungen, Erkenntnisse über
Zielgruppen und Produktentwicklungen
Anzeigen und Inhalte können basierend auf einem Profil personalisiert werden. Es können mehr
Daten hinzugefügt werden, um Anzeigen und Inhalte besser zu personalisieren. Die Performance
von Anzeigen und Inhalten kann gemessen werden. Erkenntnisse über Zielgruppen, die die
Anzeigen und Inhalte betrachtet haben, können abgeleitet werden. Daten können verwendet
werden, um Benutzerfreundlichkeit, Systeme und Software aufzubauen oder zu verbessern.
Manche Medien in Deutschland schreiben die Hauptstadt der Ukraine nun Kyjiw anstatt Kiew. Wir erklären, was dahinter steckt.
Nach Beginn des russischen Einmarsches in die Ukraine haben einige deutsche Medien begonnen, die ukrainische Schreibweise der Hauptstadt Kiew zu verwenden. Anstelle von Kiew schreibt etwa das Katapult-Magazin von nun an Kyjiw in seinen Artikel über die Ukraine. Der Grund: Kyjiw ist die ukranische Schreibweise der Hauptstadt. In vielen deutschen Medien ist die russische Schreibweise der Stadt verbreitet. Wieso für viele Ukrainerinnen und Ukrainer dieser Unterschied wichtig ist.
Kyiv: Ukrainische Schreibweise ist ein Zeichen der Unabhängigkeit von Russland
Sowohl im Ukrainischen als auch im Russischen wird das kyrillische Alphabet benutzt. Das Übertragen in lateinische Buchstaben wird Transliterieren genannt. Jeder kyrillische Buchstabe hat also eine lateinische Entsprechung. Allerdings gibt es Unterschiede zwischen verschiedenen slawischen Sprachen. Es werden etwa nach den Standards der ukrainischen Sprache manche Buchstaben anders in das lateinische Alphabet übertragen als im Russischen.
Wir benötigen Ihre Einwilligung, um die Datawrapper-Grafik anzuzeigen
Hier kann mit Ihrer Einwilligung ein externer Inhalt angezeigt werden, der den redaktionellen Text ergänzt. Indem Sie den Inhalt über „Akzeptieren und anzeigen“ aktivieren, kann die Datawrapper GmbH Informationen auf Ihrem Gerät speichern oder abrufen und Ihre personenbezogenen Daten erheben und verarbeiten. Die Einwilligung kann jederzeit von Ihnen über den Schieberegler wieder entzogen werden. Datenschutzerklärung
Außerdem gibt es manche Buchstaben nur im Ukrainischen, aber nicht in der russischen Sprache. Deswegen kommt es zu verschiedenen Schreibweisen, etwa von der ukrainischen Hauptstadt Kiew.
Zum zwanzigsten Jahrestag der ukrainischen Unabhängigkeit berichtete derDeutschlandfunk (DLF) im Jahr 2011 ebenfalls darüber.
Im Gespräch mit dem DLF erklärte Bohdan Aschnjuk, Leiter einer Sprachenabteilung an der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften: "Für einen Ukrainer ist es schon wichtig, wie es geschrieben wird. Man kann T-Shirts kaufen, auf denen ‚I love Kiev‘ steht und solche, auf denen ‚I love Kyiv‘ geschrieben ist. Das hat eine symbolische und eine identifizierende Bedeutung." Eine russische Schreibweise deute demnach auf einen russischen kulturellen Kontext hin, so Aschnjuk. Die ukrainische Schreibweise ist also ein Zeichen von der Emanzipation von Russland. Die Schreibweise "Kiev" oder Kyiv" sind vor allem im Englischen weitverbeitet.
Ukrainische Regierung will ukrainische Schreibweise bekannter machen
Im Jahr 2018 begann laut eines Artikel des MDR auch das ukrainische Außenministerium eine Kampagne, um die ukrainische Schreibweise zu verbreiten. Unter #KyivNotKiev sollte Aufmerksamkeit für diesen Unterschied geschaffen werden.
Die Ukraine selbst hat die lateinische Schreibweise ihrer Hauptstadt 1995 von Kiev auf Kyiv geändert. An deutschen Flughäfen wird diese Schreibweise ebenfalls genutzt. Dieser Konflikt ist nicht nur auf die ukrainische Hauptstadt beschränkt. Auch die Hafenstadt Odessa wird im deutschsprachigen Raum mit Doppel-S geschrieben. Die ukrainische Schreibweise ist jedoch mit einem S.
Die Diskussion ist geschlossen.