Dialekte: Drei viel gesprochene Buchstaben

VonJürgen Dillmann

Unsere Serie über sprachliche Besonderheiten widmet sich heute dem „fei“

Heute geht es um ein Wort, in Anbetracht der nur drei Buchstaben besser um ein Wörtchen, das sowohl in den schwäbischen als auch den fränkischen (sogar den angrenzenden thüringischen) und den altbairischen Mundarten beheimatet ist und heute noch breit genutzt wird – „fei wärgli“ sagt der Nürnberger, und er meint zu Unrecht, dass „fei“ ausschließlich fränkisch sei, nein. Im Schwäbischen heißt es etwa „des/dös isch fei wohr“. Und der Oberbayer betont „dees is fei wa/ohr“.

Angesichts der norddeutschen Sprachorientierung kann es nicht überraschen, dass der Duden einmal mehr die Existenz eines Wortes aus dem Süden verschweigt – da sucht man fei vergebens ... Anthony Rowley, aus dem Fernsehen bekannter Experte bayerischer Dialekte und Germanistik-Professor in München, scheint in diesem Fall sogar Verständnis für das Nichterwähnen des „fei“ zu haben, wenn er betont, der Begriff könne nicht prägnant ins Schriftdeutsche übersetzt werden.

Augsburg Land München