Liebe, Geld und Wahn: Übersetzer ringt mit einem der größten Rätsel der Literatur
Plus Ulrich Blumenbach ist einer von rund 2000 deutschen Literaturübersetzern. Mit "Finnegans Wake" wagt er sich an ein Werk, das als unübersetzbar gilt.
Eigentlich ist alles für einen Bestseller versammelt: Es geht um Liebe, um Geld und Wahn. Einer der größten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts zieht dabei in ein einfaches Reihenmittelhaus, über 80 Jahre nach seinem Tod, mit einem der größten Rätsel der Literatur – was natürlich die dort lebende Familie an ihre Grenzen bringt. Und dabei wird ein Bereich erhellt, der allzu oft im Schatten bleibt, obwohl nur dank dem, was dort geschieht, Millionen Menschen in Deutschland täglich Momente von Glück und Genuss erleben. Na, liebe Leserinnen und Leser, bleiben Sie dran?
Es ist einer dieser frühen Oktobertage, die unter grauer Glocke beginnen, aber umso bunter und wärmer leuchten, hat die Sonne erst mal den Hochnebel durchdrungen. Die Luft ist so klar, als wäre sie aus dem nahe vorbeiströmenden Rhein geboren. Ein bisschen dick aufgetragen? Na gut. Dann erst mal nüchtern.
Dieser Artikel ist hier noch nicht zu Ende, sondern unseren Abonnenten vorbehalten. Ihre Browser-Einstellungen verhindern leider, dass wir an dieser Stelle einen Hinweis auf unser Abo-Angebot ausspielen. Wenn Sie weiterlesen wollen, können Sie hier unser PLUS+ Angebot testen. Wenn Sie bereits PLUS+ Abonnent sind, .
Dieser Artikel ist hier noch nicht zu Ende, sondern unseren Abonnenten vorbehalten. Ihre Browser-Einstellungen verhindern leider, dass wir an dieser Stelle einen Hinweis auf unser Abo-Angebot ausspielen. Wenn Sie weiterlesen wollen, können Sie hier unser PLUS+ Angebot testen.
Die Diskussion ist geschlossen.