Augsburg: Engagement: Diese Japanerin trägt Augsburg im Herzen

VonStephanie Lorenz

Seit 50 Jahren begeistert sich Hiroko Mabuchi aus Nagahama für Augsburg. Das hat auch mit ihrem Onkel zu tun. Spuren der Fuggerstadt finden sich auch in ihrer Heimat.

Eigentlich ist ihr Onkel schuld. Und ihre Leidenschaft fürs Briefe schreiben. Sie haben dafür gesorgt, dass die Japanerin Hiroko Mabuchi dieses Jahr ein besonderes Jubiläum feiert: 50 Jahre Verbundenheit zu Augsburg. 50 Jahre voller Begegnungen, Erlebnisse, Erinnerungen – und ganz viele Briefe. 2009 wurde Hiroko Mabuchi mit der Verdienstmedaille der Stadt Augsburg ausgezeichnet. Dieses Jahr ist sie als Ehrengast angereist, um das 60-jährige Bestehen der Städtepartnerschaften Augsburgs mit Amagasaki und ihrer Heimatstadt Nagahama zu feiern.

Nagahama und Augsburg trennen 9200 Kilometer

Knapp 9200 Kilometer Luftlinie trennen Nagahama und Augsburg. Oder „elfeinhalb Stunden reine Flugzeit“, sagt der 50-jährige Masao Mabuchi, der an diesem Freitagabend in der Hotellobby des Drei Mohren neben seiner Mutter und einer Übersetzerin Platz nimmt. Beide können zwar etwas Englisch und ein wenig Deutsch, doch sicher ist sicher. Missverständnisse entstehen schnell, manchmal schon bei der Begrüßung. Wie geht das auf Japanisch? Die einfachste Lösung für nachmittags: „Konnichiwa“, sagt die Übersetzerin. Und Hände schütteln? „Manchmal schütteln Japaner Hände“, sagt Hiroko Mabuchi, „sometimes“. Das sei aber kein Brauch.

Augsburg Augsburg Japan