Ulm: Alle zieht es in das Stundenhotel

VonDagmar Hub

Boulevard mit Bonus: Die Komödie „Der Floh im Ohr“ am Theater Ulm ist ein doppelbödiges Vergnügen, bei dem auch die Schauspieler ihren Spaß haben.

Vordergründig inszeniert Oliver Haffner Georges Feydeaus 1907 uraufgeführte Verwechslungskomödie „Der Floh im Ohr“ im Großen Haus des Theaters Ulm als rasantes Boulevardstück. Doch steckt hinter dem Komödiantischen nicht ein bisschen mehr? Haffners Inszenierung entblößt die Wohlanständigkeit der Pariser Belle Époque: Hinter einer Fassade prüder Bürgerlichkeit blühen die Gelüste und Fantasien. Und auch wenn auf der Bühne nicht nur die Doppelmoral entblößt wird, sondern so mancher in Unterhosen und weniger dasteht – die erotischen Träume bleiben Kopfkino, und das Publikum hat viel zu lachen.

Feydeaus Komödientitel „La puce à l’oreille“ ist mit „Der Floh im Ohr“ wörtlich übersetzt. Die Redewendung erfuhr über die Jahrhunderte einen Bedeutungswandel. Im Französischen beschreibt sie das beunruhigende Gefühl, zu merken, dass etwas nicht stimmt und hellhörig oder misstrauisch zu werden. Im Deutschen meint die Metapher, bei einem anderen eine fixe Idee zu wecken, die dieser nicht mehr loswird. Verblüffend an Haffners Inszenierung: Beide Bilder funktionieren. Raymonde Chandebises „Floh im Ohr“ meldet sich, als ihrem Ehemann seine Hosenträger aus einem Hotel mit zweifelhaftem Ruf zugeschickt werden – und sie setzt ihrer Freundin Lucienne den Floh ins Ohr, den vermeintlich Untreuen überführen zu müssen.

Neu-Ulm Theater Ulm Ulm