Edgar Hilsenrath: Millionen weltweit lasen seine Abrechnung mit den Nazis

Als Zwölfjähriger musste er vor den Nazis nach Rumänien fliehen, drei Jahre später wurde er in ein Ghetto in die Ukraine deportiert. Der deutsch-jüdische Schriftsteller Edgar Hilsenrath hat die Grauen der NS-Diktatur nie vergessen, sich aber nicht verbittern lassen. Einen Tag vor Silvester starb der gebürtige Leipziger mit 92 Jahren in der Eifel an den Folgen einer Lungenentzündung. „Er hat bis zum Schluss gekämpft, aber am Ende reichte dann doch die Kraft nicht mehr“, sagte seine Frau Marlene.

Mit der Groteske "Der Nazi & der Friseur" hatte Hilsenrath in den 70er Jahren international den großen Durchbruch gefeiert. In den USA, Frankreich und Italien wurden seine Bücher schnell Bestseller, weltweit verkauften sich über fünf Millionen Exemplare. Allein „Der Nazi & der Friseur“ ist in mehr als zwei Dutzend Ländern erschienen, in China mit einem Vorwort von Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller.

In Deutschland musste der gebürtige Leipziger damals allerdings erst bei 60 Häusern vorstellig werden, ehe er einen Verlag fand. „Die Shoah aus der Sicht eines Täters zu erzählen, war sehr kontrovers“, sagte Hilsenrath der dpa in einem Interview zu seinem 85. Geburtstag. „Die Deutschen wollten keine Groteske über den Holocaust, da hatten sie Gewissensbisse.“ Inzwischen gibt es zahlreiche Ausgaben, immer wieder kommt der Roman auch als Stück auf die Bühne.

Er kehrte ins Land der Täter zurück, seine Heimat Deutschland

 Erstmals auf sich aufmerksam gemacht hatte der Sohn eines jüdischen Kaufmanns mit seinem Debütroman „Nacht“ (1954). Erschütternd erzählt er aus seiner Zeit mit der Familie im Ghetto in der Ukraine - ein erbarmungsloser Bericht über den Überlebenskampf „Verlorener“ in einer Endstation für deportierte Juden. Nach der Befreiung durch die Rote Armee schlug sich der damals 18-Jährige zunächst bis Bukarest und schließlich nach Israel durch. Doch das Land blieb ihm fremd. Nach einer Zwischenstation in Frankreich landete er 1951 schließlich in den USA, wo er sich anfangs als Kellner, Bürobote und Nachtportier über Wasser hielt. Erst 1975 entschloss sich der Autor zu einer Rückkehr ins Land der Täter. „In Amerika war ich auf verlorenem Posten mit der deutschen Sprache“, sagte er.

Doch bei der deutschen Kritik sorgte die Trauerarbeit des Zeitzeugen mit ihrer ungewohnten Mischung aus nacktem Grauen und schwarzem Humor lange für Unverständnis. Angesichts von sechs Millionen ermordeten Juden erschienen seine überwiegend im Dialog verfassten Erzählungen manchem als Tabubruch. Zum Erfolg von „Der Nazi & der Friseur“ trug 1977 entscheidend Heinrich Böll bei, der in einer Besprechung die verstörende Sprache als „düstere und stille Poesie“ lobte. In der Slapstick-Satire geht es um einen SS-Mörder, der nach Kriegsende die Identität eines seiner Opfer annimmt. Für sein späteres Werk "Das Märchen vom letzten Gedanken", das sich mit den Gräueltaten an den Armeniern in der Türkei auseinandersetzt, erhielt Hilsenrath 1989 den Alfred-Döblin-Preis.

Ein Lachen, das einem im Halse stecken bleibt

Seine wohl letzte Auszeichnung war 2016 der Hilde-Domin-Preis der Stadt Heidelberg. Sein Lebenswerk verleihe der Erfahrung von Exil „in literarisch einzigartiger, kühner Weise Ausdruck“, hieß es in der Begründung der Jury. „Der Ort seines Erzählens ist das Lachen, das einem im Halse stecken bleibt - zwischen Zynismus, Trauer und Selbstbehauptung.“ Durch Schlaganfälle und Diabetes gesundheitlich angeschlagen, aber hellwach, lebte Hilsenrath lange in Berlin. Später zog er in die Eifel, wo sich seine zweite Frau Marlene (63) bei den Linken engagiert. Sie war dabei, als er in der Nacht vor Silvester im Krankenhaus im rheinland-pfälzischen Wittlich starb. "Ich gehöre zu den wenigen Juden meiner Generation, die ohne Gram und ohne Hassgefühle in Deutschland leben", hatte er in dem Geburtstagsinterview nicht ohne Stolz gesagt. „Das ist wirklich mein Zuhause.“